アトリエで

セヴェラン セヴェラン

Comment reconnaître une pièce de maroquinerie de qualité

Une maroquinerie de qualité se reconnaît à quelques signes : un cuir pleine fleur à tannage végétal, une couture au point sellier, des tranches soigneusement finies. Cet article réunit les points à vérifier avant d'acheter, du choix de la matière aux détails de fabrication. De quoi acheter en connaissance de cause, sans se fier à la seule mention « cuir véritable ».

続きを読む
セヴェラン セヴェラン

Une journée à l’atelier : la fabrication d’un portefeuille, pas à pas

Fabriquer un portefeuille à la main demande une demi-journée de travail, du tracé du patron à la finition des dernières tranches. Cet article suit le déroulé d'une journée type à l'atelier, étape par étape, avec le temps que demande chacune. Pour mesurer concrètement le travail qui se cache derrière une pièce cousue main.

続きを読む
セヴェラン セヴェラン

手作りレザーバーム:2つの自家製レシピ

良質なバームは、革に栄養を与え、保護し、色鮮やかさを蘇らせます。また、蜜蝋やオイルといったシンプルな材料を使えば、自宅で簡単に手作りすることもできます。この記事では、愛用の革製品を手入れし、その寿命を延ばすための手作りバームのレシピを、ステップごとに詳しくご紹介します。市販の製品を使わずに、革製品を大切にケアする方法です。

続きを読む
セヴェラン セヴェラン

革製品の仕上げ:すべてを変える最後の仕上げ

皮革製品において、仕上げとは、端面の滑らかに仕上げたり、縁の処理、糸の処理といった最終工程を指します。これらの仕上げの良し悪しが、丁寧に作られた作品と手抜きされた作品を分けるのです。本記事では、目立たないながらも決定的なこれらの工程について解説します。これらは、特に手抜きがされた場合に際立って目立つものです。

続きを読む
セヴェラン セヴェラン

皮革製品の道具

アレーヌ、ネジ切り金具、裁縫用ハサミ、トリミングナイフ――革職人にとって、それぞれの道具は手作業による製品製作において明確な役割を担っています。本記事では、こうした伝統的な道具と、それらがどのような作業に活用されるかをご紹介します。工房の裏側をのぞき、作品一つひとつに込められた職人技の真髄に迫ります。

続きを読む
セヴェラン セヴェラン

皮革製品の縫製:伝統と持続可能性が、たった一本の糸で結ばれているとき……

サドルステッチとは、ワックスを塗った糸を使い、2本の針で手縫いする技法で、その強度に定評があります。1か所がほつれても、他の部分はしっかり持ちこたえるのです。この記事では、この伝統的な技法について、またなぜそれがミシン縫いよりも製品の耐久性を高めるのかを解説します。たった1本の糸が、革製品の寿命にどれほど大きな違いをもたらすのか。

続きを読む
セヴェラン セヴェラン

私の手作りのパティーナの秘密

手作業によるパティーナ加工とは、淡い色の革に染料を薄く何層も重ねることで、工業的な方法では再現できない深みのある色合いを生み出す技法です。この記事では、私がパティーナ加工を層ごとに施していく手法をご紹介します。未加工の革が、どのようにして生き生きとした独特の色合いを持つ作品へと生まれ変わるのか、ぜひご覧ください。

続きを読む
セヴェラン セヴェラン

革はどのように選んでいるのでしょうか?

すべては素材から始まります。私は、バダラッシ・カルロのような定評のあるタンナーから、フルグレインの植物鞣し革を選んでいます。この記事では、私の選定基準――産地、鞣し方、表皮の品質――と、それらが各作品の耐久性を左右する理由について解説しています。最初の針を刺す前から、すでに何が決まっているのかを理解するために。

続きを読む
セヴェラン セヴェラン

革製品のケア方法は?

革製品を美しく保つには、定期的に手入れを行い、日光や湿気から守り、優しく洗浄することが大切です。この記事では、革製品を長持ちさせ、年月を経て美しい風合いを醸し出すための簡単な手入れ方法をまとめました。これらの習慣を実践することで、革製品の寿命を大幅に延ばすことができます。

続きを読む
セヴェラン セヴェラン

天然藍染め

天然インディゴによる染色では、革を酸素のない槽に浸します。最初は緑色ですが、空気と触れ合うと酸化によって青色に変化します。この記事では、皮革製品業界において古くから伝わる、手間がかかり、また稀なこの工程について紹介します。この工程によって生まれる深みのある青色は、標準化することが不可能です。数千年にわたり使われてきたこの色素の真髄を探る旅です。

続きを読む